Knipmode 03/2014 a Dutch sewing magazine

Aangezien Anna van Paunnet ons elke maand laat zien wat Burda en La Mia Boutique in petto heeft, dacht ik, laat ik hetzelfde doen maar dan met Knipmode. Ik laat jullie alle patronen zien die ze ook via hun site verkopen en de pareltjes die daar missen. Deze maand is het al direct een dubbele editie! Er is een bijlage met lente kledij!
Maar voor deze post echt start wil ik jullie vragen om op mij te stemmen. Ik doe mee aan een wedstrijd, en het zou kei tof zijn als ik die win. Je kan hier voor mij stemmen door op de Like knop te klikken onder de foto.
// Since the lovely Anna from Paunnet keeps you updated on Burda and La Mia Boutique, I’ll be keeping you up to date on Knipmode, a monthly Dutch sewing magazine. I’ll show you all the patterns that are for sale on their site and the hidden pearls in the magazine that you can’t buy online. And (lucky you) the first month that I’ll be sharing this with you, it’s a double edition. There is an extra tiny magazine with spring fashion! Let’s get started!
But before I really start: could you please-please-please vote for me? I entered a challenge and it would be great if I actually won! You can vote for me by clicking the like-buttons under the picture. Thank you so much!

Ik zal eraan beginnen met de broeken. Ik ben niet zo’n boekenfan, dus dan ben ik al vanaf. Ik vind echt een tof model. Als je voor een sportie look bent, dan is helemaal je ding, maar voor mezelf, neh.
// Let’s kick off with trousers, I’m not a fan of trousers, I kinda life in no pants land, so let’s get it over with. These are nice basic pants. So if you like a sporty look, this is your cup of tea.

Deze broek is gemaakt uit zalige stof! Hier zou ik wel een jurk uit willen. Ik vind de zakken er leuk geplaatst. Al weet ik niet of ze heel praktisch zijn. Een drukknoopje voor de veiligheid lijkt mij aan te raden.
// I love this fabric! Now let’s get back to the trousers. It’s a very basic model that you easily can change upto your own style. I like the placement of the front pockets. But I’m not sure if the’re very pratical. I would add a button to make sure everything stays in.

Ok, deze broek ziet er echt relax uit! Ik heb een nieuwe yoga broek nodig. Dit is een grote kanshebber. Al zal ik ‘m toch ietsje langer maken. Ik ben niet zo’n fan van de “water in de kelder” lengte. Ik vind de broek leuk staan in deze combinatie, maar het blijft niets voor mij.
// These look really comfy! Maybe I’ll make a pare of these using thick jersey. They would be great yoga pants! I also like the look on the girl, but I’m just no biggy on trousers.

Van dit patroon ben ik helemaal weg! Ik vind het super mooit, en door de figuurnaden gaat het kei schoon aansluiten. Ik ben er heel zeker van dat er zo eentje of meerdere onder mijn naaimachine uit gaan rollen. Dit is zo’n basispatroon waar je eindeloos mee kan varieren, een luxe stof voor een chique uitstraling, een vrolijk katoentje voor de andere dagen. Ik ben fan!
// I love this top. I looks great! And you can make it very chique of casual depending on the fabric. I’m pretty sure the fit will be great judging from all those seams. I’m pretty sure I’ll make one of these puppies any time soon. But first Pavot of course.

Dit vind ik zo’n elegante combo! Zo schoon! Ik zie mezelf er al bijna mee rond dwarrelen in Parijs. Ik ga waarschijnlijk zo’n top maken. Ik denk wel dat ik de strik weg ga laten, of ga verplaatsen naar de middenrug. Dat gaat ook zo mooi zijn! Als de strik een nieuwe plek krijgt dan vind ik de verticale lijn ook een beetje vreemd staan. Dus die mag dan ook weg. Dat is het heerlijke aan patronen, je kan ze helemaal naar je hand zetten!
De broek is terug een leuk basismodel.
// This combo is so *** elegant! I love it! I could see myself wandering the streets of Paris in this. Ah, lovely Paris! I’m pretty sure I’ll be making one of those tops. It will be great tucked into a skirt. I’m not sure If I’ll be keeping the bow. I might even put it in the centre back. That would be really pretty. And I’ll loose the strip of fabric in the centre front. Sewing is so great! You just choose it pattern you like and turn it into something you love!
The trousers are a pretty pair of basic trousers. I’ve you’re a trouser lover, this is for you.

Ah, een jumpsuit. Dit is zo’n make it or brake it kledingstuk. Ofwel sta je er super goed mee ofwel totaal niet. Dat het er “ok” uitziet bestaat niet bij een jumpsuit. Eerlijk, ik ben een jumpsuit lover die er voor geen meter mee staat! Ik heb het al een paar keer gepast. Met het nodige gegiechel van vriendinnen “gij staat echt niet met een broek”. Nee, ik sta echt niet met broeken, en jammer genoegd ook niet met een jumpsuit. Zo jammer want ik vind dit echt wel een schoon exemplaar. Met die opgerolde mouwen geeft dat een extra stoere touch, heerlijk!
// Ah, the jumpsuit, either you have it either you don’t. Nobody looks “ok” in a jumpsuit, you either look stunning or ridiculous. Saldy, I’m part of the second gang. I do love jumpsuits and I did try them a few times. But it’s a no go for me. I’m extra sad now because of this lovely piece. So you lucky ladies who can rock a jumpsuit. I’ll just keep on rocking my polka dot dresses and skirts.

Wat een stoere vest! Ik vind ‘m heel leuk in deze stoffen combinatie. Het is ook tof dat ie wat korter is. Ik draag veel taillerokken, of jurken die vanuit de taille breed vallen. Zo’n korte vest vind ik er dan altijd mooi bij staan. Al is het natuurlijk niet zo handig om mee te fietsen, maar dan wordt het mijn wandelvest.
// What a great jacket! I really like it, and the fabric combination is divine! I love the cropped look. I wear a lot of waist skirts of dresses that flare out starting from the waist. These jackets are perfect to wear with them. The’re not really bike-proof, but then I’ll just use this one while walking.

Dit is nog zo’n leuke vest. Al zou ik de sluiting met een knoop of een haakje en een oog maken. Ik ben niet zo’n grote fan van de striklinten.
//This is a super cute vest! Although I would probebly change the closure if I made it. I would add a cute button or you a hook and eye closure.

Deze combo vind ik echt leuk! Het zo casual-chique. De soepele stoffen passen hier perfect bij. Het is ideaal voor in de lente te dragen wanneer het nog niet warm genoeg is, of in zomer wanneer het op het terras toch wel fris begint te worden.
// I love this combo. It’s very casual chique. The flowy fabrics are perfect! This is one of those perfect spring outfits. Or for during summer when it’s getting chill and you don’t want to get in.

Deze top is eigenlijk een kortere versie van de jurk hierboven maar met lange mouwen. Ook niet mis. Het gaat mooi staan in combinatie met 1 van de broeken in dit nummer.
// This top is the shorter version of the dress with long sleeves. It will look great with one of the trousers from this issue.

Van deze top ben ik niet weg. Ik vind ‘m te wijd, en zeker in combinatie met die rok vind ik het echt maar niets.
// I’m not a big fan of this top. It is way too wide. And the combination with that skirt? I don’t like it.

En dit is een variatie met langere mouwen.
// And a variation with longer sleeves.

De rok is super mooi! Zo elegant. Ik sta jammer genoeg echt niet met een pencil skirt. Dit is echt een schoon modelleke. De vest is ook heel mooi, die kan je niet online kopen maar staat wel in het magazine.
//This skirt is divine! It’s very elegant! I’m getting very sad that a pencil skirt isn’t made for me. It’s so pretty! This vest is also really great. You can’t buy it in a separate pattern but it’s included in the magazine.

Eerlijk, hoe vet is deze jurk! Het model, de stof! Zo schoon, jammer genoeg is dit model niet echt weggelegd voor mijn figuur. Ach ja, het blijft mooi om naar te kijken.
// Don’t you just love this dress! Oh, the cut, the fabric! It’s delicious! It’s not really fitted for my body, so I’ll just look at it.

Dit is 1 van die tijdloze stukken! Het is de soort jurk die je steeds maar opnieuw maakt. Het is ook een leuke basismodel om mee te varieëren.
//This is a timeless pattern. It’s the kind of pattern you can use over and over and over again. It’s also a great basic pattern to use for variations.

Deze combo wou ik jullie niet onthouden. Dit is 1 van m’n favorieten. Het rokpatroon vind je enkel in het magazine zelf. Ik vind het echt een perfecte combinatie. Die rok zie ik helemaal zitten. Het topje is hetzelfde als ik een stuk naar boven al besproken had, maar nu is het in de rok. Zo elegant!
// I love this combo, it’s so pretty and elegant. The skirt is only available in the magazine. Back to the combo. It’s really great! I love how the top looks totally different when tucked in. If you want to know more about the top you should scroll up.

Hier vind je alle patronen uit het magazine op ’n rij’tje. Zoals je kan zien heb ik lang niet alle patronen hier laten zien. Ik heb degene die je online kan kopen en mijn favorieten in deze post gezet. De lente bijlage komen er nog aan. Als je op deze 2 foto’s klikt kan je’m groter bekijken.
//These are all the patterns you can find in this issue. As you can tell I haven’t showed you all of the patterns, just the one you can buy online and my favorites you can’t buy online. You’ll have to wait a little bit longer (as in, scroll down) for the ones from the spring extra. If you click on these 2 pictures you can enlarge them.

En de technische tekeningen. Dan weet je weer een beetje beter hoe het patroon er effectief uit ziet. Alles waar een “@” bij staat kan je online afzonderlijk aankopen. De andere patronen vind je enkel terug in Knipmode zelf. Ook als je op deze foto klikt kan je’m groter zien.
En nu is het tijd voor de lente bijlage!!!
// And the technical drawings. I love these, it gives you so much insight into the patterns, ok was that my sewing geek speaking?, but anyway, the patterns with an “@” can be bought separately online the others are only available in Knipmode magazine. If you click this picture you can see it bigger.
And now it’s spring time!

Ik vind de rechtjurk helemaal te gek! Het is echt mijn ding. Die paspel in de figuurnaden is super leuk! Al zou ik het waarschijnlijk doorgestrokken hebben. De basis zit er. Ik ben er vrij zeker van dat dit eens van onder mijn naaimachine gaat rollen.
Van het linker patroon weet ik niet goed wat ik ervan vind. Ik vind de technische tekening best mooi, maar in die stof vind ik het minder. Ik denk dat de stof te druk is combinatie met de gedrapeerde nek. Een beetje te veel van het goede?
// I love the right dress! It’s very me. I love the idea of the paspel inbetween the seams, but I would probably have done it until the waistband. I’m pretty sure I’ll make this dress someday in my life.
I’m not too fond of the left dress. When I look to the technical drawing, I really like it, when I look at the picture, euhm, how shall I put this? Well, then I’m not that sure anymore. I think the pattern of the fabric is too bold for this dress.

Ik vind het topje super tof. Als ik het maak zou ik er geen gaten stof voor gebruiken, en de elastiek weglaten. Dan is het gewoon een relaxe t-shirt die ik in een rok kan steken.
En de broek, sja, jullie weten ondertussen wel hoe ik tegenover broeken sta. Het is een leuk modelleke, maar niets voor mij.
// I really like this top. If I would make it, I would ditch the elastic and mesh fabric. I would be just a relax shirt to tug into my skirt.
And trousers again, well you know how I feel about them. They look nice on other people.

En de technische tekening van de lente bijlage. Bij de lente bijlage zit geen overzichtspagina, dus jullie zullen het hiermee moeten stellen, maar dat is toch al wat. Als je erop klikt kan je ‘m vergroten.
// The springy-extra only carries the technical drawings and no photo overview. So that will have to be sufficiant. If you click it, it wil become very-very large.

Als je nieuwsgierig bent naar de maten. Dit zijn ze. Zie, patroonmaat vrouwen met lichaamslangte 172 cm <3. Ik ben nog net iets groter, maar toch, heerlijk zon lange patronen! 
Als je nu denkt, amai, wat een toppertje! Je kan Knipmode kopen bij de meeste dagblad handelaars in Vlaanderen, Brussel en Nederland. In Wallonië weet ik het eigenlijk niet. Is er iemand die dit weet? Of je kan het online bestellen via Knipmode zelf. Als je de individuele patronen wil kopen, dat kan enkel via de website van Knipmode zelf.
En wat vonden jullie ervan? Ik ben van plan om dit meer te doen, wat denken jullie? En wat denken jullie over Knipmode?
Mijn creaties met Knipmode patronen kan je hier vinden, en de andere maanden hier (kwestie van voorbereid te zijn op de toekomst)
* De vierkante foto’s heb ik zelf samengesteld met de foto’s die beschikbaar zijn op de Knipmode website, de andere heb ik zelf gemaakt. Gelieve te verwijzen naar Knipmode en A Bouquet of Buttons als je deze gebruikt. 
// If you were wondering about sizing. Here you go. See, size woman 172 cm tall. I love it! I’m a little taller then 172 cm, but still the fit is great! Translation, up – down: size – bust – waist – hip – back – upper arm – sleeve length – seat height. 
If you would love to get your hands on a copy, you can buy this magazine in most paper stores in Flanders, Brussels and the Netherlands. I’m not sure if you can find it in Wallonia. Or you can order it on the website of Knipmode. The website of Knipmode is the only way to buy the pattern seperately.
And? Did you like this post? Would you like to see more of Knipmode in the next months? Do you like the magazine?
You can find al my makes with Knipmode patterns here and you can peek into other issues here (just making sure it’s already here for the future)
*The square pictures are made from the pictures I found on Knipmode’s website. The other pictures are made by me. Please credit  Knipmode and A Bouquet of Buttons if you use these pictures.