The Mermaid Journals

Adding a Splash of Magic to everyday life

Polka dot dress

     Sewing      39 Comments

Knipmode, jurk, dress, polka dot

Heel hele tijd geleden viel mijn oog op een mooi patroon in Knipmode. En bijna een jaar later is dat patroon effectief een jurk geworden.
//A while ago a pretty pattern in Knipmode caught my eye. Almost a year later the pattern is actually turned into a dress. 

Knipmode, jurk, dress, polka dot

Stof // Fabric

Ik kocht deze stof via facebook, op 1 van die verkoop-al-je-stoffen-die-je-nooit-van-je-leven-meer-gaat-gebruiken-groepen. Ik moet zeggen dat ik het heel erg spannend vond. Ik had een beetje schrik dat de stof te donker ging zijn. Het leek bijna zwart op de foto, maar de dame in kwestie verzekerde me dat het echt wel marine blauw was. Toen het thuis aankwam verschrok ik me. Het was bijna zwart! Met een klein beetje fantasie was het marine blauw. Aangezien ik tegenwoordig de goede gewoonte heb om alles direct in de wasmachine te smijten, vanaf het moment dat het vol is natuurlijk, niet enkel dit stofje, kwam er een grote verassing uit. Het stofje was na een wasbeurt de perfect kleur!
// I bought this pretty fabric in a group on facebook. People sell their fabric the’re not using. Buying stuff on the internet is always a risky business. I had a feeling this fabric would be to dark, but the lady who sold it ensured me that it was navy blue. When I got it, well, it was almost black. I was disappointed but I did trow it into the washer. And a little time later the navy blue magically appeared! 
 

Knipmode, jurk, dress, polka dot

Knipmode, jurk, dress, polka dot

Patroon // Pattern

Ik gebruikte het Zwierige jurk patroon van Knipmode 06/13. Ik koop patroonboekjes enkel als er dingen instaan die ik wil maken, en bij deze was het direct het geval. Ik zag de jurk en dag, jep deze moet ik hebben. Toevallig had een paar dagen later mijn mama aan de lijn” Seg, in Knipmode van deze maand staat schoon dingen, en er staat een jurkje in echt helemaal iets voor u”. Zo dochter, zo moeder (eerlijk, is eerlijk ik had het eerst gezien ) het ging over dezelfde jurk. 
// I used the Zwierige juk (=flowy dress) pattern from Knipmode 06/13 (=Dutch sewing magazine). I only buy magazines when I’m pretty sure I’ll actually make something out of it. I didn’t doubted about this issue. I saw the dress and it seemed like a match made in heaven! The funny this is, a few day later I got a phone call from my mom:”Did you saw this month issue of Knipmode? There are pretty patterns in there this month that would suit you really well. Especially one dress.” I don’t need to tell you that it was the same dress? 

Knipmode, jurk, dress, polka dot

Aanpassingen // Adjustments

Bij dit patroon ben ik voor een keer braaf geweest. In het magazine zelf stonden 2 versies van de jurk. Ik ben voor deze versie gegaan. Ik heb de litskes op de tailleband achterwege gelaten. Ik heb de figuurnaden op de rok niet gedaan, ik vind het mooier zonder met dit stofje, en ik hebben zakken in de zijnaad toegevoegd.
Ik moet ook wel zeggen dat ik qua lichaamsbouw meer aanleun bij de Noorderburen dan bij mijn landgenoten. Het was een verademing, het was lang genoegd, tieten op de juiste plek, taille op de juiste plek, heerlijk! Waar Nederlandse roots al niet goed voor kunnen zijn.
Geef toe, heel braaf tegenover de meeste andere dingen die ik maak. Meestal is dit deel waar ik het meeste tekst in schrijf, hihi. 
// For starters, I’ve been very good while making this dress. I made a few small alterations, and that’s it! In the magazine there were 2 variations on the dress and I made this one. 
So here it goes, my very tiny list of alterations: I added pockets, I deleted the belt loops, and I passed for the decorative seams in the skirt.
I must admit that the few alterations have to do with my body. My body is more likely to be the average Dutchie then an average anything else. It was lovely to use this pattern everything was long enough, boobs in the right position, waist actually at the waist. It was devine! 

Knipmode, jurk, dress, polka dot

The Feel

Ik vind het een leuke jurk, een tof model. Als ik het nog eens maak ga ik de rok misschien iets smaller maken. Ik weet het nog niet. Ondertussen weet ik dat een onderrok geen luxe is. De stof plakt super hard aan mijn kousenbroek. 
Vinden jullie ook dat perfect zou passen in de kleerkast van Clara Oswald?
Aangezien ik deze jurk in februari gemaakt heb is dit mijn #BlueFebruary jurk. 
Btw, is het jullie al opgevallen dat ik polka dots heel erg leuk vind?
// I really like this dress. It fits like a glove. Maybe I would make the skirt a little narrower when I make it again. I don’t know. With this fabric I have to wear slip if I’m wearing it with stockings. It’s super clingy otherwise.
This dress would be perfect for Clara Oswald, don’t you think?
This dress is my entrie for #BlueFebruary. I finished it on the last day of february, so it still counts, or a least for me it does. 
Btw, did you notice I really like polka dots?

new girl

New Girl

Enhanced by Zemanta

Reader Interactions

Comments

    • Mercikes :), ik ben een hele avond bezig geweest met alles uit te tekenen en te knippen. Daarna heb ik het meestal in kleine stukjes gedaan, maar ik denk dat je dit wel af moet krijgen op een 4 a 5 avonden, of als je er een hele dag aan kan spenderen, dan denk ik ook wel dat het af geraakt 🙂

      Beantwoorden

  14. Super mooi! Ik hou ook van polka dots, mijn blauw-met-witte-stippen polka jurk is al zodanig vaak gewassen dat ze er een beetje versleten begint uit te zien, maar ik hou zo van die jurk, ik zou eens een nieuwe moeten maken… En het patroon is inderdaad superleuk met de prinsessennaden op het lijfje en de band op het middenrif.

    Beantwoorden

  16. Great dress! I am not a big fan of high necklines on myself, but it is perfect on you. Plus keep the skirt as is if you make another version.

    Beantwoorden

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *